Neuerscheinungen · 21. Juni 2022
Projekt: Dunkelblut Autorin: Kathryna Kaa Verlag: SP Tätigkeit: Lektorat Shoplink: Amazon Kathryna hatte mich ja letztes Jahr gefunden und ich durfte nun ihr drittes Buchbaby betreuen - juchhu, wiederkehrende, zufriedene Autorinnen sind die besten. Diesmal ging es allerdings nicht um leichte Romantasy, sondern um düstere Apokalypse-Thriller. Ich wusste nicht, ob ich mit der stimmungsdrückenden Thematik (Gesellschaftsspaltung, Ernährungsprobleme, Tod und Verderben) zurechtkommen würde, doch...
Neuerscheinungen · 12. Oktober 2021
Projekt: Der seltsame Glanz der Träume Autorin: Kathryna Kaa Verlag: SP Tätigkeit: Lektorat Shoplink: Amazon Kathryna Kaa war mir vor ihrer Anfrage völlig unbekannt, daher freue ich mich umso mehr, dass ich sie mit meiner Website überzeugen konnte. Kathryna ist nicht nur grammatikalisch sicher, sondern auch äußerst kritikfähig und sympathisch und so war die Zusammenarbeit nicht nur unterhaltsam, sondern sehr schnell sehr produktiv. Sie hat sich ein tolles Team zusammengebaut und dadurch...
Neuerscheinungen · 09. März 2021
Projekt: Designers & Dragons 1-5 Autor: Shannon Appelcline Verlag: Feder & Schwert / Uhrwerk Tätigkeit: Lektorat, Korrektorat, Indexierung, Übersetzung, Projektmanagement Shoplink: Verlagsshop Ich halte ihn tatsächlich in den Händen und kann es kaum fassen. Das war mein zweites und letztes Mammutprojekt, als ich 2019 bei Feder & Schwert gearbeitet habe - und es ging alles schief, was konnte. Übersetzer erkrankt, Dateien verschwunden, Lektoren abgesprungen, bis hin zur Insolvenz...
Neuerscheinungen · 27. Juli 2020
Projekt: Achtung!Cthulhu - Handbuch Afrika-Feldzug Autorin: Lynne Hardy Verlag: Uhrwerk Verlag Tätigkeit: Übersetzungslektorat Shoplink: Uhrwerk Verlag Shop Eines der letzten Bücher, die ich für Uhrwerk korrigieren durfte, kam die Tage in der Post. Die Herausforderung bestand hier für mich im Thema selbst: Nazis? Nicht so lustig. Afrika? Überhaupt nicht mein Kontinent. Cthulhu? Bisschen düster. Ich hoffe, Fans des Spiels kommen dennoch auf ihre Kosten und lassen sich in eine spannende...